Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig. Bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf und übergeben Sie sie bei einem Betreiberwechsel der zuständigen Person. Nicht beschriebene Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahren können Stromschläge, Gefährdungen durch elektrische Spannung oder mechanische Gefährdungen verursachen.

Bestimmungsgemäße Anwendung

• ES 200 T Easy: Öffnen und Schließen von innenliegenden teleskopischen Schiebetüren bis 2 × 50 kg oder 4 × 43 kg. Nicht für Fluchtwege, Feuer- oder Rauchschutztüren sowie Außentüren.
• ES 200 T: Öffnen und Schließen von innenliegenden teleskopischen Schiebetüren bis 2 × 75 kg oder 4 × 75 kg. Nicht für Fluchtwege, Feuer- oder Rauchschutztüren sowie Außentüren.
• ES 200 T-2D: Öffnen und Schließen von innenliegenden teleskopischen Schiebetüren bis 2 × 75 kg oder 4 × 65 kg. Für Fluchtwege geeignet, jedoch nicht für Feuer- oder Rauchschutztüren oder Außentüren.

Die maximale Kabellänge externer Komponenten darf 30 m nicht überschreiten. Nicht von DORMA freigegebene Änderungen, Komponenten oder Zubehörteile schließen eine Haftung aus.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Kinder dürfen nicht mit der Anlage oder ihren Steuer- und Einstellgeräten spielen; Fernbedienungen außerhalb ihrer Reichweite aufbewahren.
• Keine Metallgegenstände in Öffnungen einführen: Stromschlaggefahr.
• Bei Montage des ES 200 T-2D an einem Metall-Türblatt muss das Türblatt ordnungsgemäß geerdet werden.
• Glastürblätter müssen aus Sicherheitsglas bestehen.
• Automatische Türen können an Haupt- und Nebenschließkanten Quetsch-, Scher-, Stoß- und Einzugsgefahren verursachen. Abhängig von Bauart und Schutzeinrichtungen können Restrisiken nicht ausgeschlossen werden.

Technische Daten und Vorschriften

Stromversorgung

230 V

Sicherung bauseits

16 A

Betriebsgeräusch

< 70 dB(A)

Zulässige Luftfeuchtigkeit

93 % relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Zulässige Temperatur

−20 °C bis +60 °C

Es sind jeweils die aktuellen allgemeinen und landesspezifischen Normen, Gesetze, Richtlinien und Vorschriften zu beachten. Nach DIN 18650 führen Hersteller (Errichter) und Auftraggeber/Betreiber gemeinsam eine individuelle Risikobeurteilung durch.

Montage und Inbetriebnahme

Sicherheit bei der Montage

• Arbeitsbereich gegen unbefugtes Betreten sichern; herunterfallende Teile oder Werkzeuge können Verletzungen verursachen.
• Antrieb gegen Wasser und andere Flüssigkeiten schützen.
• Befestigungsart und -mittel müssen den baulichen Gegebenheiten wie Stahl, Holz oder Beton entsprechen.
• Die beschriebene Montage ist ein Beispiel. Örtliche oder bauliche Umstände können ein anderes Vorgehen erfordern.
• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen das Netzanschlussgehäuse öffnen. Vor dem Abnehmen der Schutzhaube spannungsfrei schalten: Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss die Sicherung ausschalten.
• Netzkabel immer am Stecker, niemals am Kabel, aus der Steckdose ziehen.

Checkliste für die Inbetriebnahme

• Schutzleiter anschließen und Sicherheitssensorik gemäß Inbetriebnahmeanleitung verbinden.
• Antriebseinheit und Fahrflügel korrekt verbinden; Fahrflügel müssen leichtgängig sein.
• Endanschläge so einstellen, dass die Fahrflügel bei maximaler Öffnungsweite die Endanschläge berühren. Dichtungsprofile von Fahr- und Standflügeln dürfen bei geschlossener Tür nicht kollidieren.
• Programmschalter, NOT-AUS-Schalter und Impulsgeber wie Radar, NACHT-/BANK-Schlüsseltaster montieren und anschließen.
• Akkueinheit einbauen, sofern vorgesehen.

Nach der Montage Einstellungen, Funktion der Türanlage und Schutzeinrichtungen auf einwandfreien mechanischen Zustand prüfen.

Überprüfung, Wartung und Pflege

Vor der ersten Inbetriebnahme sowie bei Bedarf, mindestens jedoch jährlich, muss die Anlage durch einen Sachkundigen geprüft und gegebenenfalls gewartet werden. Eine von DORMA ausgebildete Person führt Prüfung und Abnahme anhand des Prüfbuchs durch. Ergebnisse sind gemäß DIN 18650-2 zu dokumentieren und vom Betreiber mindestens ein Jahr aufzubewahren. Ein Wartungsvertrag mit DORMA wird empfohlen.

Nach Einstellung, Inbetriebnahme und Funktionsprüfung ist die Bedienungsanleitung dem Betreiber auszuhändigen und eine Einweisung durchzuführen.

Verschleißteile

Nur Originalersatzteile verwenden.

Pflege und Verhalten bei Witterung

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur im spannungsfreien Zustand durchführen. Mit einem feuchten Tuch und handelsüblichen Reinigern reinigen; keine Scheuermittel verwenden. Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf oder in die Anlage gelangen lassen.

Die Infrarot-Lichtvorhänge sichern den Durchgang. Bei Regen, Schnee, umherfliegendem Laub oder direkter Sonneneinstrahlung auf reflektierende Böden können Fehldetektionen auftreten. Die Tür kann dann bis zu einer Minute geöffnet bleiben. Dieser normbedingt festgelegte Offenstand dient ausschließlich der Sicherheit der Türnutzer.

Recycling und Entsorgung

Antrieb, Zubehör und Verpackung bestehen überwiegend aus recyclefähigen Rohstoffen. Antrieb und Zubehör nicht über den Hausmüll entsorgen; geltende nationale gesetzliche Vorschriften beachten.

English summary

For your safety: Read and retain these instructions. Incorrect installation can cause serious injury. Only properly qualified electricians may work on electrical equipment.

The ES 200 T Easy, ES 200 T and ES 200 T-2D are for interior telescopic sliding doors only. The 2D version is suitable for escape routes; none is suitable for fire, smoke or exterior doors. External-component cables must not exceed 30 m.

Before commissioning, connect protective earth and safety sensors; ensure the operator and active panels are linked, panels run smoothly, stops are correctly adjusted, and all supplied controls and activators are installed. Inspect before first commissioning and at least annually. De-energise before maintenance or cleaning, and use original spare parts only.