Next Section
Next Page: →1. Zu Ihrer Sicherheit / For your safety
Deutsch
Diese Dokumentation enthält wichtige Anweisungen für die Montage. Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie den ES 200 T, ES 200 T oder ES 200 T-2D montieren.
Für Ihre Sicherheit ist es wichtig, allen beiliegenden Anweisungen Folge zu leisten. Eine falsche Montage kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen oder Verfahren, die in dieser Dokumentation nicht beschrieben sind, können elektrische Schläge, Gefahren durch elektrische Spannungen/Ströme und/oder Gefahren durch mechanische Vorgänge verursachen.
Die Unterlagen sind aufzubewahren und bei einer eventuellen Weitergabe der Anlage mit zu übergeben.
English
This documentation contains important information regarding the mounting and the safe operation of the door system. Please read these instructions carefully before using the ES 200 T, the ES 200 T or the ES 200 T-2D.
It is important for your personal safety to abide by all enclosed instructions. An incorrectly performed installation might cause serious injuries.
Using control elements, making adjustments or performing procedures that are not described in this documentation might cause electric shocks, danger caused by electric voltage/current and/or danger due to mechanical incidents.
Please keep these documents for further reference and hand them over to the person in charge in case the system is transferred to another party.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Intended application
Der ES 200 T dient ausschließlich zum Öffnen und Schließen von Teleskopschiebetüren mit einem zulässigen Türflügelgewicht bis zu 2 × 50 kg oder 4 × 43 kg. Der ES 200 T ist nicht zur Verwendung in Rettungswegen, an Brandschutztüren (Feuer-/Rauchschutztüren) und im Außenbereich geeignet.
Der ES 200 T dient ausschließlich zum Öffnen und Schließen von Teleskopschiebetüren mit einem zulässigen Türflügelgewicht bis zu 2 × 75 kg oder 4 × 75 kg. Der ES 200 T ist nicht zur Verwendung in Rettungswegen, an Brandschutztüren (Feuer-/Rauchschutztüren) und im Außenbereich geeignet.
Der ES 200 T-2D dient ausschließlich zum Öffnen und Schließen von Teleskopschiebetüren mit einem zulässigen Türflügelgewicht bis zu 2 × 75 kg oder 4 × 65 kg. Der ES 200 T-2D ist für den Einsatz in Flucht- und Rettungswegen geeignet. Der ES 200 T-2D ist nicht zur Verwendung an Brandschutztüren (Feuer-/Rauchschutztüren) und im Außenbereich geeignet.
Die maximale Kabellänge externer Komponenten darf 30 m nicht übersteigen.
The ES 200 T is only designed to open and close interior telescopic sliding doors with an admissible door panel weight up to 2 × 50 kg or 4 × 43 kg. It is neither suitable for application in escape routes, nor at fire doors (fire and smoke doors), nor at exterior doors.
The ES 200 T is only designed to open and close interior telescopic sliding doors with an admissible door panel weight up to 2 × 75 kg or 4 × 75 kg. It is neither suitable for application in escape routes, nor at fire doors (fire and smoke doors), nor at exterior doors.
ES 200 T-2D is only designed to open and close interior telescopic sliding doors with an admissible door panel weight up to 2 × 75 kg or 4 × 65 kg. The ES 200 T-2D is suitable for application in escape routes. It is neither suitable for application at fire doors (fire and smoke doors), nor at exterior doors.
The maximum cable length for external components must not exceed 30 m.
Haftungsbeschränkung / Limitation of liability
Die ES 200 T, ES 200 T und ES 200 T-2D dürfen nur gemäß ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt werden. Eigenmächtige Änderungen schließen jede Haftung durch die DORMA GmbH + Co. KG für daraus resultierende Schäden aus. Für die Verwendung von Zubehör, das von DORMA nicht freigegeben ist, wird keine Haftung übernommen.
The ES 200 T, ES 200 T and ES 200 T-2D may only be used according to their specified intended application. DORMA GmbH + Co. KG will not accept liability for damage resulting from unauthorised modifications. Components or accessories not approved by DORMA are exempted from liability.
Sicherheitshinweise / Safety instructions
- Arbeiten an Elektroanlagen dürfen nur von geschulten Fachkräften (Elektrikern) ausgeführt werden. / Work on electrical equipment may only be performed by properly qualified staff (electricians).
- Kinder nicht mit der Anlage oder fest montierten Regel- und Steuereinrichtungen spielen lassen. Fernsteuerungen außerhalb der Reichweite von Kindern halten. / Do not allow children to play with the system or its adjustment and control devices. Keep remote controls out of reach of children.
- Niemals Metallgegenstände in die Öffnungen einführen; andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. / Never stick metal objects into openings; otherwise you might sustain an electric shock.
- Für Glastürflügel muss Sicherheitsglas verwendet werden. / Glass door leaves have to be made of safety glass.
- Bei Montage des ES 200 T-2D auf einem Metalltürblatt muss das Türblatt ordnungsgemäß geerdet werden. / If ES 200 T-2D is mounted onto a metal door leaf, earth (ground) the door leaf properly.
Normen, Gefahren und Restrisiko / Standards, hazards and residual risk
Der neueste Stand der allgemein gültigen und länderspezifischen Normen, Gesetze, Richtlinien und Vorschriften ist einzuhalten. Nach DIN 18650 müssen Hersteller (die einbauende Person) und Auftraggeber/Betreiber bei der Planung gemeinsam eine individuelle Risikobeurteilung durchführen. Das Formular „Risikobewertung“ ist unter dem Register PRODUKTE auf www.dorma.de beziehungsweise www.dorma.com erhältlich.
The latest versions of common and country-specific standards, laws, codes and regulations have to be observed. Under DIN 18650, the manufacturer (the person installing the system) and the commissioner/facility operator have to perform an individual risk assessment together during planning.
Automatische Türen können an den verschiedenen Schließkanten Quetsch-, Scher-, Stoß- und Einzugsgefahren verursachen. Je nach baulicher Gegebenheit, Türvariante und Absicherungsmöglichkeit können Restgefahren, zum Beispiel Quetschen und kraftbegrenztes Anstoßen, nicht ausgeschlossen werden.
Automatic doors might cause hazards by crushing, shearing, hitting and drawing-in at the different closing edges. Depending on structural conditions, door version and available safety equipment, residual risks such as crushing and hitting with a limited force cannot be excluded.
Wartung, Pflege und Verschleiß / Maintenance, care and wear
Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten. Die Anlage kann mit einem feuchten Tuch und handelsüblichen Reinigern gereinigt werden. Scheuermittel nicht verwenden. Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf oder in die Anlage gelangen lassen.
| Bauteil / Component | Prüfen oder austauschen / Check or replace |
|---|---|
| Laufrollen / Carrier rollers | Alle 2 Jahre / every 2 years |
| Akkublock / Battery pack | Alle 3 Jahre / every 3 years |
| Gummi-Endanschläge / Rubber end stops | Bei jedem Servicecheck / at every service check |
| Laufschiene / Track rail | Alle 5 Jahre / every 5 years |
| Zahnriemen / Toothed belt | Alle 1 000 000 Lastwechsel / every 1,000,000 load cycles |
| Bodengleiter / Floor guides | Bei jedem Servicecheck / at every service check |
| Bürsten (Option) / Brushes (option) | Bei jedem Servicecheck / at every service check |
Es dürfen nur Originalersatzteile eingesetzt werden. / Only original spare parts may be used.
Recycling und Entsorgung / Recycling and disposal
Sowohl die ES 200 T-2D als auch die Verpackung bestehen zum überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen. Die ES 200 T, ES 200 T und ES 200 T-2D sowie Zubehör gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass Altgerät und Zubehör ordnungsgemäß entsorgt werden. Beachten Sie die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften.
3. EC Declaration of conformity
EC Declaration of conformity — pages 07–09.
4. EC Declaration of incorporation
EC Declaration of incorporation — pages 10–13.
5. Erläuterung der Piktogramme in der Kopfzeile / Symbols of the headline
See page 14.
6. Technische Daten / Technical data
| Merkmal / Characteristic | Angabe / Value |
|---|---|
| Spannungsversorgung / Power supply | 230 V |
| Bauseitige Absicherung / Fuse (by others) | 16 A |
| Betriebsgeräusch / Operating noise | < 70 dB(A) |
| Zulässige Luftfeuchtigkeit / Admissible humidity | 93% relative Feuchte / humidity, nicht kondensierend / non-condensing |
| Zulässige Betriebstemperatur / Admissible temperature | −20 °C bis / to +60 °C |
7. Montageanleitung / Mounting instruction
Sicherheit bei der Montage / Installation safety
- Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. Herunterfallende Teile oder Werkzeuge können zu Verletzungen führen.
- Antrieb vor Wasser und anderen Flüssigkeiten schützen.
- Befestigungsart und Befestigungsmittel, zum Beispiel Schrauben und Dübel, den baulichen Gegebenheiten (Stahlkonstruktion, Holz, Beton usw.) anpassen.
- Die beschriebene Montage ist ein Beispiel; örtliche Bedingungen, Hilfsmittel oder andere Umstände können eine andere Vorgehensweise sinnvoll machen.
- Nach der Montage Einstellungen, Funktionsweise und Schutzeinrichtungen auf einwandfreien mechanischen Zustand überprüfen.
- Nur qualifizierte Fachleute dürfen das Netzanschlussgehäuse öffnen. Vor Abnahme der Schutzhaube spannungsfrei schalten: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
- Netzkabel zum Ziehen aus der Steckdose nur am Stecker anfassen, nie am Kabel.
Mounting sequence / Montagefolge
- Pictures: main characteristics / overview and explanation of mounting symbols (page 17).
- List of the profiles / Auflistung der benötigten Profile (page 18).
- Preparation of operator profile; taking off some components / Vorbereitung Antriebsprofil (page 19).
- Preparation for wall fixing / Vorbereitung Wandmontage (page 20).
- Preparation for corridor fixing / Vorbereitung Durchgangmontage (page 21).
- Installation of side screen (corridor fixing) and floor guide / Montage der Seitenteile und Bodengleiter (page 22).
- Installation of slow sliding panels and connecting cord / Laufwagen langsame Fahrflügel und Mitnahmeseil montieren (page 23).
- Installation of light barrier cable / Montage der Lichtschrankenkabel (page 24).
- Installation of cable trunking and slow sliding panels / Kabelkanäle und langsame Fahrflügel einsetzen (page 25).
- Adjustment of slow sliding panels and derailment guard / langsame Fahrflügel und Entgleisungsschutz einstellen (page 26).
- Installation of track rail for fast carrier unit; install light barrier and profiles / Laufprofil sowie Lichtschranken und Lichtschrankenprofile einsetzen (page 27).
- Installation of fast carrier unit / Laufwagen schnelle Fahrflügel montieren (page 28).
- Installation of fast sliding panels / schnelle Fahrflügel montieren (page 29).
- Adjustment of fast sliding panels and derailment guard / schnelle Fahrflügel und Entgleisungsschutz einstellen (page 30).
- Adjustment of end stops and opening width / Endanschläge und Öffnungsweite justieren (pages 31–32).
- Installation of Mini-Drive-Unit and pulley / locking device / Mini-Drive-Unit und Umlenkung (Verriegelung) einbauen (page 33).
- Installation of toothed belt, cover holder and accessories / Zahnriemen, Halterung der Innenverkleidung und Optionen einbauen (page 34).
- Adjustment of closing edge / Schließkante justieren (page 35).
- Tensing the toothed belt / Zahnriemenspannung einstellen (page 36).
- Adjustment of locking device (optional) / Verriegelung einstellen (page 37).
- Adjustment of toothed belt; prepare and fix end plates and inner cover / Zahnriemen sowie Stirnbleche und Innenverkleidung vorbereiten (page 38).
- Install, fit and ground inner cover / Innenverkleidung einsetzen und erden (page 39).
- Connecting and testing the system / Testbetrieb (page 40).
Sicherheit bei der Inbetriebnahme / Commissioning safety
- Der Schutzleiter muss angeschlossen sein.
- Die Sicherheitssensorik soll angeschlossen sein (siehe Inbetriebnahmeanleitung).
- Antriebseinheit und Fahrflügel müssen korrekt miteinander verbunden sein.
- Endanschläge so einstellen, dass Fahrflügel bei maximaler Öffnungsweite die Endanschläge berühren. Fahr- und Standflügel dürfen bei geschlossener Tür nicht mit den Dichtungsprofilen zusammenstoßen.
- Fahrflügel müssen leichtgängig sein.
- Separat gelieferte Teile wie Programmschalter, NOT-AUS-Schalter und Impulsgeber (Radarmelder, NACHT/BANK-Schlüsseltaster) müssen montiert und angeschlossen sein.
- Akkueinheit einbauen (optional).
Überprüfung, Abnahme und Einweisung / Inspection, acceptance and instruction
Die ES 200 T, ES 200 T und ES 200 T-2D sind vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich, von einem Sachkundigen zu prüfen und gegebenenfalls zu warten. Überprüfung und Abnahme müssen anhand des Prüfbuchs von einer durch DORMA ausgebildeten Person durchgeführt werden. Ergebnisse gemäß DIN 18650-2 dokumentieren und mindestens ein Jahr durch den Betreiber aufbewahren. Ein Wartungsvertrag mit DORMA wird empfohlen.
Nach erfolgreicher Einstellung, Inbetriebnahme und Funktionsprüfung der Türanlage die Bedienungsanleitung dem Betreiber aushändigen und eine Einweisung durchführen.
Türverhalten bei unterschiedlichen Witterungsverhältnissen
Die Sicherheitssensoren der Türanlage (Infrarot-Lichtvorhänge) dienen der Absicherung des Durchgangsbereichs. Höchste Priorität hat bei der Empfindlichkeitseinstellung der Personenschutz. Wechselnde Witterungseinflüsse wie Regen- oder Schneeschauer, umherfliegendes Laub oder direkte Sonneneinstrahlung auf reflektierenden Bodenbelägen können sporadische Fehldetektionen verursachen. Diese können eine Türöffnung von bis zu einer Minute zur Folge haben. Dieser Offenstand ist durch eine Normvorgabe festgelegt, normal und dient ausschließlich der Sicherheit der Türnutzer.
8. Dokumentationstexte / Documentation texts
Montagetexte Deutsch: pages 41–44. Documentation texts English: pages 45–48.
Prüfbuch / Inspection book
Prüfbuch (only for Germany): pages 49–54. Prüfbuch: Daten der Anlage (only for Germany): pages 55–56.