Montageanleitung (Deutsch)

Gültig für ES 200 T Easy, ES 200 T und ES 200 T-2D.

Vor der Montage

Bild und Text mit der Bezeichnung, z. B., gehören zur Wandmontage. Bild und Text mit der Bezeichnung, z. B., gehören zur Durchgangsmontage. Bild und Text mit der Bezeichnung, z. B., sind Montagevarianten.

• Arbeiten an Elektroanlagen dürfen nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.
• Wenn Kabel gekürzt werden, sind Ader-Endhülsen zu verwenden.
• Für die Stromversorgung muß ein bauseitiger Anschluß mit 16 A Absicherung vorhanden sein.
• Das Anschlußkabel muß doppelt isoliert sein, z. B. NYM. Es darf keine Stegleitung verwendet werden.
• Die den Optionen und Zubehörteilen separat beiliegenden Anleitungen sind zu beachten.
• Bei Überkopfarbeiten in Eingangs- und Durchgangsbereichen muss der Arbeitsbereich gesichert werden. Herabfallende Werkzeuge oder Gegenstände können zu Verletzungen an Personen führen.

Folgende Dokumentationsunterlagen befinden sich in der Verpackung der Mini-Drive-Unit: Inbetriebnahme, Einstellung, Funktionsprüfung, Wartung- und Pflegehinweise, Bedienungsanleitung, Fehlersuchanleitung, Klemmenbelegung, Anschlusspläne und Parametrierung.

Montage: Wand- und Durchgangsmontage

Montage direkt auf die Wand (Wandmontage): Wichtige Profile und ihre Lage.

Montage im Durchgang, mit LM-Träger (Durchgangsmontage): Wichtige Profile und ihre Lage.

Achten Sie auf den Untergrund, wählen Sie das passende Befestigungsmaterial. Befestigungsmaterial wird nicht von DORMA gestellt.

Bei Holz: Holzschrauben; bei Mauerwerk: Schwerlastdübel; bei Stahlkonstruktionen: Gewindeschrauben.

1. Laufwagen Schnellläufer, Zahnriemen, Mini-Drive-Unit und Umlenkung entfernen. Montageschiene zur Positionierung der MDU nicht entfernen.
2. Laufprofil Laufwagen Schnellläufer entfernen.
3. Laufwagen Langsamläufer entfernen.
4. Antriebsprofil vom Montageprofil bzw. LM-Träger lösen.

Antriebseinheit in Wandmontage montieren

• Antriebseinheit von der Montageplatte entfernen.
• Bohrgruppen markieren. LH + 50 beachten. Massangaben siehe Bild.
• Löcher bohren; bei Mauerwerk Dübel einstecken; bei Stahlkonstruktionen Gewinde schneiden.
• Montageplatte mit Senkkopfschrauben anschrauben. Montageplatte ggf. unterfüttern, um Unebenheiten auszugleichen.
• Antriebseinheit auf die Montageplatte hängen, ausrichten und fest anschrauben.

Antriebseinheit in Durchgangsmontage montieren

• Bei Mauerwerk müssen Schwerlastdübel verwendet werden. Die Dübel müssen bauseits gestellt werden.
• Langlochbohrungen anreissen/markieren. Löcher bohren; bei Mauerwerk Dübel einstecken.
• Bei Stahlkonstruktionen Ø 6,4 mm Löcher bohren und M 8 Gewinde schneiden.
• Wandbefestigungen durch die Langlöcher anschrauben. Zusätzliche Stützwinkel anschrauben.
• Vierkantmuttern in die Profilkanäle des LM-Trägers einschieben. LM-Träger in die Wandbefestigung einhängen, ausrichten und anschrauben.
• Weitere Schrauben für Wandbefestigungen anbringen. Bohrungen durch die Ø11-Löcher anreißen, Ø10 bohren, dübeln und verschrauben.
• Antriebsprofil einhängen, ausrichten und fest anschrauben.

Seitenteile, Bodenführung und Fahrflügel

• Bei Anlagen mit Seitenteilen: Wandanschlußprofile (U-Profile) gemäß Maßangaben in der Zeichnung befestigen. Bohrungen markieren, Löcher bohren, bei Mauerwerk Dübel einstecken und bei Stahlkonstruktionen Gewinde schneiden.
• Wandanschlußprofile anschrauben und ausrichten; fest anschrauben. Seitenteile in die Wandanschlußprofile einschieben, ausrichten und fixieren.
• Laufschiene säubern.
• Bodenführung montieren: je nach Gegebenheit mit dem Gebäude oder mit dem Seitenteil verschrauben. Wenn Unterflurführung, diese einbetonieren.
• Laufwagen Langsamläufer einhängen und positionieren.
• Lichtschranken-Kabel einführen. Im Bereich des Laufprofils Schrumpfschläuche über die Lichtschranken-Kabel ziehen. Kabel am Antriebsprofil anschrauben; Schrauben nicht zu fest anziehen, damit die Kabelisolierung nicht zerstört wird.
• U-Kabelkanalstücke einsetzen. Lichtschranken-Kabel an die Steuerung anschließen, siehe Anschlussplan.

Fahrflügel Langsamläufer einhängen und einstellen. Fahrflügel mit passendem Abstand zum Fußboden einstellen. Bügel oberhalb der Hauptschliesskante: Innensechskantschrauben lösen, Höheneinstellung mit der Sechskantmutter vornehmen und Innensechskantschrauben wieder fest anziehen. Bügel oberhalb der Nebenschließkante: Innensechskantschrauben lösen, Höheneinstellung mit der Sechskantmutter vornehmen und Innensechskantschrauben wieder fest anziehen. Tür aufschieben; die Seitendichtungen müssen parallel zu den Seitenteilen (Wand) verlaufen. Seitenteile (Wandabschlußprofil) bei Bedarf justieren.

Fahrflügel Schnellläufer einhängen und einstellen. Laufprofil Laufwagen Schnellläufer anschrauben; Durchführung Lichtshrankenkabel beachten. Schutzprofil für Lichtschrankenkabel und Lichtschranken anbringen. Laufwagen Schnellläufer mit Laufwagen Langsamläufer verbinden. Fahrflügel mit passendem Abstand zum Fußboden einstellen. Die Seitendichtungen müssen parallel zu den langsamen Fahrflügeln verlaufen. Tür zuschieben, dann wieder einige Millimeter aufschieben und den Öffnungsspalt der Dichtungen über die gesamte Höhe auf gleichen Abstand kontrollieren.

Entgleisungsschutz, Endanschläge und Öffnungsweite

Entgleisungsschutz der Laufköpfe entspannen und einstellen. Schrauben in den Langlöchern der Laufwagen lösen. Entgleisungsschutz auf 0,5 mm Abstand zum Lauf- und Montageprofil einstellen. Fahrflügel auf Leichtgängigkeit überprüfen. Schrauben wieder fest anziehen.

Zweiflügelig: Endanschläge lösen. Fahrflügel manuell auf volle Öffnungsweite schieben und festsetzen. Endanschläge an die Fahrflügel anschieben und festschrauben. Fahrflügel zueinander justieren: Seilverbindung zum Fahrflügel Schnellläufer lösen, Türflügel positionieren und Seilverbindung wieder fest anziehen. Wenn nötig zusätzliche Anbindung Seil–Antriebsprofil nachjustieren.

Vierflügelig: Endanschläge lösen. Fahrflügel manuell auf volle Öffnungsweite schieben und festsetzen. Endanschläge an die Fahrflügel anschieben und festschrauben. Fahrflügel zueinander justieren: Seilverbindung zum Fahrflügel Schnellläufer lösen, Türflügel positionieren und Seilverbindung wieder fest anziehen. Wenn nötig zusätzlich Anbindung Seil–Antriebsprofil nachjustieren.

Mini Drive Unit, Zahnriemen und Verriegelung

• Mini Drive Unit und Umlenkung einsetzen: Mini Drive Unit einhängen, justieren und befestigen. Umlenkung (Verriegelung) montieren.
• Zahnriemen, Blendenhalter, Zubehör und Optionen einbauen. Zubehör und Optionen gemäß der den jeweiligen Produkten beiliegenden Montageanleitung montieren. Kabelführung vor MDU einsetzen.
• Schliesskante einstellen: Türanlage schließen. Schliesskante (SK) auf Anlagenmitte (AM) setzen. Von der Innenseite gesehen am linken Fahrflügel die Verbindung zwischen Laufwagen und Zahnriemen lösen. Beide Fahrflügel manuell verschieben, bis die Schließkante der Anlagenmitte entspricht. Verbindung wieder fest anziehen.
• Größere Abweichungen SK zu AM wie im Bild dargestellt ausgleichen: Zahnriemen um einen oder mehrere Zähne versetzen.
• Zahnriemen spannen: Zahnriemen von Hand kräftig vorspannen und sichern. Spannvorrichtung gegen Umlenkung (Verriegelung) andrücken und Hammerkopfschraube anziehen. Umlenkung anlösen. Spannvorrichtungsschraube anziehen, bis Feder auf 33 mm zusammengedrückt ist. Umlenkung (Verriegelung) fest anziehen.
• Alternativ: Zahnriemen kräftig vorspannen und sichern; Hammerkopfschraube der Spannvorrichtung anziehen; Spannvorrichtungsschraube anziehen, bis Schraubenkopf und Halterungsende eine Linie bilden; Umlenkung (Verriegelung) fest anziehen.
• Verriegelung (Option) einstellen: Fahrflügel schliessen, Käfigeinheit lösen, Verriegelungsbolzen einschieben, Käfigeinheit einstellen und festsetzen.

Zahnriemen justieren: Rechte Befestigungsschraube der Umlenkrolle lösen. Einstellschraube (Madenschraube) solange hineindrehen, bis der Riemen wieder frei läuft. Befestigungsschraube auf der Umlenkrolle wieder fest anschrauben.

Elektrische Anschlüsse und Innenverkleidung

• Alle elektrischen Anschlüsse gemäß den Anschlußplänen herstellen.
• Innen-Verkleidung anpassen/ablängen und einhängen. Die Scharnierprofilstücke in die Innenverkleidung einschieben.
• Stirnbleche passgenau ablängen und einsetzen. Damit die Stirnbleche sauber eingesetzt werden können: An der Innenverkleidung gemäß Massangabe die Ecken abfeilen.
• Vierkantmutter in der Nut einführen und Schutzleiterkabel an der Innenverkleidung befestigen. Halter für die Stirnbleche einsetzen und anschrauben. Stirnbleche anschrauben.
• Innenverkleidung anbringen, beginnend von der Mitte nach aussen gehend. Innenverkleidung mit den eingeschobenen Scharnierprofilstücken von Hand in das Montageprofil eindrücken.
• Innenverkleidung öffnen, festsetzen und mit Schutzleiterkabel erden.

Für den Test nach dem Einbau: Netzspannung anbringen; Akku anschliessen; eine Testfahrt durchführen; bis zur endgültigen Inbetriebnahme Akku abziehen.

Installation instruction (English)

Applicable to ES 200 T Easy, ES 200 T and ES 200 T-2D.

Before installation

Drawing and text with designation, e.g., belong to the wall installation; drawing and text with designation, e.g., belong to the corridor installation; drawing and text with designation, e.g., are mounting versions.

• Work on electrical equipment may only be performed by properly qualified electricians.
• Where cables are shortened, connection bayonets must be used.
• Power supply (on site) with 16 A fuse protection is required.
• The connecting cable must be double insulated, for example: NYM. Do not use flat webbed house wires.
• The instructions accompanying the optional extras and accessories have to be observed.
• The working area has to be secured when it comes to overhead work in entrance or passage areas. Falling items or tools might cause injuries.

The following documentations are enclosed with the Mini Drive Unit: Commissioning, Adjustment, Functional test, Information regarding maintenance and care, Instruction manual, Troubleshooting instructions, Connection diagrams, Wiring diagrams and System adjustment.

Wall and corridor installation

Direct wall installation: Main profils and their positions. Corridor installation with aluminium girder (LM): Main profils and their positions.

Pay attention to the structural conditions and select suitable fixing material. The fixing material is not supplied by DORMA. With wood – wood screws; with masonry – heavy-duty dowels; with steel structure – threaded screws.

1. Remove fast carrier, toothed belt, Mini Drive Unit and pulley (locking device). Don’t remove the fixing rail of the MDU.
2. Remove track profile of fast carrier, slow carrier and header profile from mounting profile or aluminium girder (LM).

Installation of operator

Wall mounting: Remove header profile from mounting profile or aluminium girder (LM). Mark drill holes. Consider clear passage height + 50; see picture for dimensions. Drill holes. With masonry, insert dowels. With steel structure, cut threads. Screw down mounting plate with countersunk screws. Pad mounting plate if required. Hang operator unit onto mounting plate, align and screw down tight.

Corridor mounting: With masonry, heavy-duty dowels have to be used and must be supplied by others. Mark the drill holes for the oblong holes. Drill holes; with masonry insert dowels. With steel structure, drill holes with a diameter of 6.4 mm and cut M 8 threads. Screw down the bracket through the oblong holes and screw down additional support angles. Insert square nuts into profile slots of aluminium girder (LM). Fit, align and screw down aluminium girder. Screw down further bracket screws. Mark drill holes through holes with a diameter of 11 mm; drill Ø 10 mm holes, insert dowels and screw down. Fit header profile, align and screw down tight.

Side screens, floor guide rail and sliding leaves

• Systems with side screens: mount wall connection profile according to dimensions indicated in the drawing. Mark and drill holes. With masonry insert dowels; with steel structure cut threads. Align and screw down wall connection profiles. Insert, align and fix side screens to the wall connection profiles.
• Clean track rail.
• Installation of floor guide rail: screw it to building or side screen depending on structural conditions. Where there is a floor guide, encase in concrete.
• Fit and position slow carrier.
• Insert light barrier cable. Use shrinking tube in the area of the track rail to protect the cable. Screw cable down to header profile; do not screw down too tight to avoid damage of cable insulation. Insert U-shaped cable channels. See connection diagram for connection to control unit.

Fit and adjust slow carrier of active leaf. Adjust the sliding leaf so it has a suitable distance to the floor. For the bracket above main or secondary closing edge, relax countersunk screws, adjust height via hexagon socket screw and tighten screws. Open the door and ensure side seals are parallel with side screens (wall); adjust side screens or wall connection profile if required.

Adjustment of derailing protection: release and adjust the derailing protection of the carrier heads. Undo bolts in the oblong holes of the carriers. Adjust derailing protection to a clearance of 0.5 mm with respect to track rail and mounting profile. Check sliding leaf for smooth running, then re-tighten screws.

Screw down track rail of fast carrier; pay attention to the light barrier cable. Attach cover profile for cable and light barriers. Fit fast carrier, connect it to slow carrier and fit sliding leaf. Adjust the sliding leaf so it has a suitable distance to the floor. Open door and ensure side seals are parallel with side screens attached to slow carriers. Close, then reopen a few millimetres; check the gap between the center seals over its entire height for good parallelism.

End stops, opening width and sliding-leaf adjustment

Double-leaf door: Relax end stops. Move both sliding leaves manually to the full opening width and secure them. Move end stops along to meet leaves and screw down. Relax belt connection of the sliding leaf attached to the fast carrier, adjust the leaf, and retighten the connection thoroughly. Readjust additional connection of belt and header profile if required.

Four-leaf door: Relax end stops. Move both sliding leaves manually to the full opening width and secure them. Move end stops along to meet leaves and screw down. Relax belt connection of the sliding leaf attached to the slow carrier, adjust leaf and retighten connection thoroughly. Readjust the additional connection of the belt and header profile if required.

Mini Drive Unit, toothed belt and locking device

• Fit, adjust and mount Mini Drive Unit. Install pulley (locking device).
• Install toothed belt, cover bracket, accessories and optional extras according to instructions accompanying the relevant products. Fit cable channel in front of Mini Drive Unit.
• Adjustment of closing edge: close door system. Adjust main closing edge (SK) to center of door system (AM). Regarded from inside, release connection between carrier and toothed belt at left sliding leaf. Move both leaves manually until main closing edge meets center. Tighten connection.
• Major discrepancies between main closing edge and center of door system must be adjusted as explained in picture: move toothed belt by one or several tooth pitches along.
• Tensioning: pretension belt forcefully by hand and secure. Press tensioning device against pulley (locking device) and tighten hammerhead screw. Relax pulley. Tighten screw until spring is tensioned to a length of 33 mm, then screw down pulley tight.
• Alternatively, tighten tensioning-device screw until screw head and edge of device are aligned, then screw down pulley tight.
• Optional locking-device adjustment: close sliding leaf; relax cage; insert lock bolt; adjust and secure cage.

Adjustment of toothed belt: release right fixing screw of pulley. Wind in adjustment screw (grub screw) until toothed belt runs smoothly again. Tighten fixing screw of pulley.

Electrical connections and internal cover

• All electrical connections have to be made in accordance with the connection diagrams.
• Adjust, trim and install internal cover. Insert hinge profiles into internal cover.
• Trim and install end plates. To ensure proper installation, break edges of internal cover according to stated dimensions.
• Insert square nut into groove and fix PE cable to internal cover. Insert and screw down end plate girder; screw down end plates.
• Mount internal cover from center to sides. Insert hinge profile into internal cover and install manually into mounting profile.
• Open and fix internal cover and use PE cable to ground it.

For testing purposes following installation: connect system to power supply; connect rechargeable battery pack; perform a test cycle; remove rechargeable battery pack until final commissioning.

Quellenhinweise

Die ursprüngliche Vorlage enthält Abbildungs- und Montageschritt-Referenzen, darunter: 1A, 1B, 1a, 1b, 1c, 2A, 2B, 3A, 3B, 6B, 7A, 7B, 8A, 8B, 9B, 10B, 11B, 12B, 13a, 13b, 14a, 14b, 14c, 15, 16A/B, 17B, 18A/B, 19A/B, 20A/B, 21A/B, 22a/b/c, 23, 24, 25, 26A, 26B, 27A, 27B, 28A, 28B, 29a, 29b, 29c, 30a, 30b, 30c, 31a, 31b, 31c, 32, 33, 34, 35a, 35b, 35c, 36ab, 36c, 37ab, 37c, 38, 38a, 38b, 38c, 39, 39a, 39b, 39c, 39d, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46a, 46b, 46c, 47a, 47b, 48a, 48b, 49a, 50a, 51, 52, 53, 54a, 54b, 55, 56, 57, 58A, 58B, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65a, 65b, 65c, 66a, 66b und 66c. Die Abbildungen selbst waren nicht Teil der bereitgestellten Markdown-Quelle.

Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice.